BMW’s X6 Sports Activity Coupe is hardly the biggest seller for the company, moving out the showroom doors at something like half the rate of the regular 6 Series