At first glance the move up from Audi’s A3 to A4 might not appear like a very big step, but don’t let the larger cars’ stylistic similarity trick you into