Subaru has just introduced a redesigned 2020 Legacy mid-size sedan with new styling, updated engines, and a revised interior, but outward changes are so subtle you’d be forgiven for mixing