The Fit is the least expensive way to put a Honda car in your garage, but it just might be the smartest choice no matter how much you’d be willing