Toyota may have said sayonara to its Scion line a few years ago, but the youth-oriented brand’s spirit continues to live on in cars like the impressive new Corolla Hatchback.